Somethin’ Stupid | Něco hloupého |
I know I stand in line | Vím, že čekám, až na mě přijde řada |
Until you think you have the time | dokud neusoudíš, že máš čas |
To spend an evening with me | strávit se mnou večer |
And if we go some place to dance | a jestli si vyrazíme někam zatancovat |
I know that there's a chance | vím, že pravděpodobně |
You won't be leaving with me | se mnou neodejdeš |
Then afterwards we drop into a quiet little place | Pak později klesneme na tichém místečku |
And have a drink or two | a dáme si drink nebo dva |
And then I go and spoil it all | a pak to všechno zkazím |
By saying somethin' stupid like, "I love you" | tím že řeknu něco hloupého, třeba „Miluju tě“ |
I can see it in your eyes | Vidím ti to na očích |
You still despise the same old lies | stále pohrdáš těmi stejnými otřepanými lži |
You heard the night before | slyšel/a jsi to už noc předtím |
And though it's just a line to you | a ač je to pro tebe jen fráze |
For me it's true | pro mě to je pravda |
And never seemed so right before | a nikdy předtím se to nezdálo tak skutečné |
I practice every day | Zkouším každý den |
To find some clever lines to say | najít nějaká chytrá slůvka, která říct |
To make the meaning come through | aby byl význam zcela jasný |
But then I think I'll wait | ale pak si pomyslím, že počkám |
Until the evening gets late | než nastane pozdní večer |
And I'm alone with you | a budu s tebou sama/sám |
The time is right, your perfume fills my head | Je správný čas, tvůj parfém mi stoupá do hlavy |
The stars get red, and, oh, the night's so blue | hvězdy rudnou a, ach, noc je tak jasná |
And then I go and spoil it all | a pak to všechno zkazím |
By saying somethin' stupid like, "I love you" | tím že řeknu něco hloupého, třeba „Miluju tě“ |
The time is right, your perfume fills my head | Je správný čas, tvůj parfém mi stoupá do hlavy |
The stars get red, and, oh, the night's so blue | hvězdy rudnou a, ach, noc je tak jasná |
And then I go and spoil it all | a pak to všechno zkazím |
By saying somethin' stupid like, "I love you" | tím že řeknu něco hloupého, třeba „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
"I love you" | „Miluju tě“ |
Text vložil: Ellie (29.7.2020) | Překlad: Ellie (29.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Robbie Williams | |
Angels Ellie | |
Candy Ellie | |
Feel Ellie | |
Love My Life Frozty | |
Love My Life Ellie | |
Love my Life Chiquita | |
Somethin’ Stupid Ellie | |
Trouble With Me Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |